1
00:00:01,523 --> 00:00:03,003
Précédemment sur
"La femme de ménage"...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,222
Oncle Marco n'est pas mort
à cause de son jeu.
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
Il est mort à cause de moi.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,921
Qu'est-il arrivé à Marco
c'était un accident.
5
00:00:08,965 --> 00:00:10,575
Personne
pourra jamais connaître la vérité.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
Et c'est
un dispositif de clonage.
7
00:00:12,229 --> 00:00:14,753
J'ai eu un IC sur un autre cas,
et j'ai besoin de votre aide.
8
00:00:14,797 --> 00:00:16,016
Alors, qui t'a envoyé ?
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,278
Était-ce Kamdar ?
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,409
Robert,
J'apprécie le prêt.
11
00:00:18,453 --> 00:00:19,628
Cela m'a sorti d'une impasse.
12
00:00:19,671 --> 00:00:22,674
La vig est de 320 000 $
dû vendredi
13
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
et tous les vendredis
après ça.
14
00:00:24,633 --> 00:00:26,678
Je pensais que tu avais dit
c'était un dernier score.
15
00:00:26,722 --> 00:00:29,855
C'était avant que je devais
1,6 million de dollars à Kamdar.
16
00:00:29,899 --> 00:00:32,206
Il y a quelqu'un d'autre
qui est en retard dans son paiement.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,642
Si tu peux l'extraire
de lui,
18
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
nous sommes carrés pour la semaine.
19
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
Bravo, Arman.
20
00:00:36,732 --> 00:00:38,299
Tu sais quoi d'autre
J'ai quitté ces caméras ?
21
00:00:38,342 --> 00:00:39,909
Votre fils,
tuer ce type.
22
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
Et à moins que vous ne m'indemnisiez,
23
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
je vais devoir prendre
ces images à la police.
24
00:00:43,608 --> 00:00:44,783
Je veux que tu le supprimes.
25
00:00:44,827 --> 00:00:46,176
je le ferai,
si tu as mon argent.
26
00:00:56,404 --> 00:00:58,928
C'est fou, même pour nous.
27
00:01:01,191 --> 00:01:03,672
J'ai encore besoin d'une minute
pour comprendre cela.
28
00:01:06,936 --> 00:01:08,546
- Matin.
- Bonjour.
29
00:01:08,590 --> 00:01:09,895
Matin.
30
00:01:13,116 --> 00:01:14,944
je viens d'avoir
pour protéger Chris, d'accord ?
31
00:01:28,218 --> 00:01:29,785
Et maintenant ?
32
00:02:38,897 --> 00:02:40,203
- Hé.
- Qu'est-ce qui se passe, Garrett ?
33
00:02:40,247 --> 00:02:41,335
Je veux dire,
où descends-tu ?
34
00:02:41,378 --> 00:02:42,597
Maya.
35
00:02:42,640 --> 00:02:45,687
Non, je te l'ai dit
pour me laisser tranquille.
36
00:02:45,730 --> 00:02:46,992
Qu'est-ce que tu es
parler ?
37
00:02:47,036 --> 00:02:48,516
Le poussin
tu as envoyé au club,
38
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
celui qui fait semblant d'être
un préposé aux toilettes.
39
00:02:50,126 --> 00:02:52,259
C'est ton nouveau CI, non ?
Tu couches avec elle aussi ?
40
00:02:52,302 --> 00:02:53,956
D'accord, tu sais quoi ?
Calme-toi.
41
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
Tu as un oeil au beurre noir, Maya.
42
00:02:55,436 --> 00:02:57,351
Je sais de quoi il s'agit.
Bien?
43
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
C'est arrivé à ma mère
de très nombreuses fois,
44
00:02:59,309 --> 00:03:00,876
donc si Cortez vous fait du mal... Oh, mon Dieu.
45
00:03:00,919 --> 00:03:04,053
Tu adorerais si c'était lui,
n'est-ce pas ?
46
00:03:04,096 --> 00:03:06,534
Toi, le sauveur, tu vas sauver
moi de mon petit ami violent.
47
00:03:06,577 --> 00:03:08,013
Surmonte-toi, Garrett.
48
00:03:08,057 --> 00:03:10,451
Comment penses-tu que c'est
ça va finir, Maya, hein ?
49
00:03:10,494 --> 00:03:13,715
Tu vas finir
arrêté ou mort.
50
00:03:13,758 --> 00:03:15,499
Ou nous pouvons vous déplacer.
51
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Vous recommencez. WITSEC.
52
00:03:17,762 --> 00:03:20,722
Oublie tout ça
jamais arrivé.
53
00:03:20,765 --> 00:03:23,855
Je sais que tu ne veux pas de cette vie, d'accord ?
54
00:03:23,899 --> 00:03:25,683
Laisse-moi t'emmener.
55
00:03:25,727 --> 00:03:27,816
Donnez-vous un numéro CI officiel.
Tu viens travailler pour moi.
56
00:03:27,859 --> 00:03:29,034
Tu n'y vas pas
se faire arrêter.
57
00:03:29,078 --> 00:03:31,907
Je ne peux pas refaire ça.
Je ne peux pas.
58
00:03:31,950 --> 00:03:34,823
Ils ont des yeux sur nous
à tout moment.
59
00:03:34,866 --> 00:03:35,954
Il y a un nouveau joueur
en ville
60
00:03:35,998 --> 00:03:39,436
même Cortez a peur
faire chier.
61
00:03:39,480 --> 00:03:41,177
OMS?
62
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
- Non, je ne devrais pas. Je dois y aller.
- Maya, hé.
63
00:03:48,010 --> 00:03:50,404
OMS?
64
00:03:50,447 --> 00:03:51,796
Maya!
65
00:03:57,976 --> 00:03:59,935
C'est Thony.
Veuillez laisser un message.
66
00:03:59,978 --> 00:04:02,590
Allez, Thony, écoute, j'en ai besoin
sais si tu as cloné le téléphone de Maya.
67
00:04:02,633 --> 00:04:04,809
Très bien, si vous ne l'avez pas compris,
dis-moi juste. Envoyez-moi un texto,
68
00:04:04,853 --> 00:04:08,117
appelle-moi,
peu importe, un signal de fumée.
69
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
Bien?
70
00:04:26,657 --> 00:04:28,529
Est-ce qu'il ira bien ?
71
00:04:28,572 --> 00:04:32,446
Son pouls est fort.
Il pourrait se réveiller à tout moment.
72
00:04:32,489 --> 00:04:34,317
J'aimerais vraiment que tu le fasses
m'a attendu, Fi.
73
00:04:34,361 --> 00:04:36,450
Je pensais que nous allions
donnez-lui l'argent ensemble.
74
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
J'ai attendu. Mais tu ne l'as pas fait
réponds à ton téléphone
75
00:04:38,365 --> 00:04:40,018
parce que tu étais
faire quelque chose pour Arman.
76
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
-Garrett.
- Quoi qu'il en soit,
77
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
c'était plus important pour toi
que Chris.
78
00:04:43,021 --> 00:04:44,936
Oh, ce n'est pas vrai,
et tu le sais.
79
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Nous avions encore le temps.
80
00:04:46,503 --> 00:04:48,462
je le voulais juste
c'est fini, d'accord ?
81
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
Pour que je puisse arrêter de m'inquiéter
à propos de Chris.
82
00:04:50,115 --> 00:04:54,903
Mais ensuite... j'ai trouvé ça
d'autres vidéos dans son bureau.
83
00:04:54,946 --> 00:04:56,557
Quelque chose avec Chris ?
84
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
Je pense avoir trouvé le fichier,
mais c'est protégé par mot de passe,
85
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
donc je ne pouvais rien voir,
86
00:05:00,169 --> 00:05:02,040
mais ensuite il est entré, et
il est venu vers moi, et c'est juste...
87
00:05:02,084 --> 00:05:04,042
tout s'est passé si vite,
et...
88
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
Attendez...
89
00:05:11,833 --> 00:05:13,356
Qu'est-ce que tu... Hé !
90
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Que fais-tu?
91
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
Nous allons l'attacher.
92
00:05:19,710 --> 00:05:21,190
Trouvez tout ce qui a un cordon.
93
00:05:21,233 --> 00:05:23,410
Sérieusement?
Cela pourrait-il être pire ?
94
00:05:23,453 --> 00:05:25,237
Nous ne pouvons pas l'avoir
attaque encore l'un de nous
95
00:05:25,281 --> 00:05:27,370
ou sortir
et va à la police.
96
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
Et alors ? On le laisse juste
attaché ici pour toujours, hein ?
97
00:05:30,242 --> 00:05:32,244
Non, on le fait parler,
98
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
obtenir le mot de passe,
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,248
et nous effaçons cette vidéo.
100
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
Et si tu parles
ça ne marche pas, hein ?
101
00:05:48,696 --> 00:05:51,046
J'ai failli tuer un homme
devant son père.
102
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
Vous avez fait ce qu'il fallait.
103
00:05:57,618 --> 00:06:01,709
Il n'avait juste pas de chance,
et maintenant il est sous Kamdar.
104
00:06:01,752 --> 00:06:03,450
Tout comme nous.
105
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
Nous allons devoir vendre
plus de produits pharmaceutiques
106
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
faire ensuite
paiement de la semaine.
107
00:06:09,543 --> 00:06:11,893
Je vais parler à Thony, tu verras quoi
nous pouvons vendre pour plus de profit.
108
00:06:11,936 --> 00:06:14,286
Bosco est notre interlocuteur.
109
00:06:14,330 --> 00:06:15,897
Il pourrait nous apporter du oxy, du coca,
110
00:06:15,940 --> 00:06:17,507
drogues de rue
qui rapportent de l'argent réel.
111
00:06:17,551 --> 00:06:19,901
Nous ne pouvons pas laisser Thony dicter
ce que nous pouvons ou ne pouvons pas vendre.
112
00:06:19,944 --> 00:06:21,990
Nadia, nous ne sommes pas
trafiquants de drogue.
113
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Réalisez-vous
à quel point c'est dangereux ?
114
00:06:23,600 --> 00:06:25,428
Si Sin Cara le découvre
ce que nous faisons,
115
00:06:25,472 --> 00:06:29,171
il va mettre la tête de Bosco
dans une boîte juste à côté de la nôtre.
116
00:06:29,214 --> 00:06:30,694
Nous devons être intelligents
à ce sujet.
117
00:06:30,738 --> 00:06:32,957
D'accord, mais nous n'avons pas besoin de Thony.
C'est ridicule.
118
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
Hé, ne rends pas ça personnel, Nadia.
119
00:06:34,568 --> 00:06:37,179
C'est elle qui sait
ce qui se vend dans le domaine médical.
120
00:06:37,222 --> 00:06:40,530
Mais en vendant ses médicaments
n'était pas suffisant et ne le sera jamais.
121
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
Je dois parler à Robert
et lui demander
122
00:06:42,097 --> 00:06:44,273
pour réduire nos intérêts
ou nous nous noierons dans cette dette.
123
00:06:44,316 --> 00:06:48,756
Non, tu ne vas pas lui demander
pour autre chose.
124
00:06:48,799 --> 00:06:50,584
je ne veux pas de toi
proche de ce type.
125
00:06:52,803 --> 00:06:54,718
Je déteste juste la façon dont
il te regarde.
126
00:07:01,116 --> 00:07:03,771
Maintenant regarde qui est
ce qui le rend personnel.
127
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Très bien, non,
Je vais parler à Kamdar, d'accord ?
128
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
J'ai pu obtenir cet argent
du vieil homme
129
00:07:13,737 --> 00:07:15,391
il n'a jamais pensé
il reviendrait.
130
00:07:15,435 --> 00:07:17,785
Et si je peux le convaincre
pour me permettre de continuer à collectionner,
131
00:07:17,828 --> 00:07:19,308
peut-être que je vais couper
la veille hebdomadaire.
132
00:07:19,351 --> 00:07:21,266
C'est en dessous de toi.
133
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Armando, tu n'es pas
un voyou de la rue.
134
00:07:23,530 --> 00:07:26,228
Et tu serais de garde pour lui
à tout moment, n'importe où,
135
00:07:26,271 --> 00:07:27,795
comme si tu lui appartenais.
136
00:07:31,755 --> 00:07:34,366
Écoute, je peux m'occuper de ton ex, d'accord ?
137
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
Je sais que tu peux.
138
00:07:47,423 --> 00:07:50,034
Mais si tu le veux vraiment
dire oui,
139
00:07:50,078 --> 00:07:52,167
Je devrais venir aussi.
140
00:07:52,210 --> 00:07:54,822
Hmm?
141
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
Nous ferons cela ensemble.
142
00:08:03,961 --> 00:08:05,833
Bien.
143
00:08:10,881 --> 00:08:13,449
Fi, ça va aller.
144
00:08:13,493 --> 00:08:16,060
Rien de tout cela n’est acceptable.
145
00:08:16,104 --> 00:08:20,238
Ni l'un ni l'autre
nous extorquer de l'argent.
146
00:08:20,282 --> 00:08:21,501
Tu as raison.
147
00:08:21,544 --> 00:08:24,852
Ce n'est pas nous qui avons commencé.
Il l’a fait.
148
00:08:24,895 --> 00:08:27,681
Aah.
149
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
Qu'est-ce que c'est?
150
00:08:32,250 --> 00:08:34,992
Que se passe-t-il ?
151
00:08:35,036 --> 00:08:37,778
Plus tu tires fort,
plus ils se resserrent.
152
00:08:37,821 --> 00:08:39,040
Alors maintenant, écoute-moi.
153
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
Tu m'as laissé partir,
ou je vous tue tous les deux.
154
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
Tu ne vas pas faire de conneries
parce que tu es un lâche.
155
00:08:46,743 --> 00:08:49,224
C'est pourquoi tu es assis derrière
caméras, pervers sur les gens.
156
00:08:49,267 --> 00:08:52,009
Donc à moins que tu veuilles de nous
pour te livrer à la police...
157
00:08:52,053 --> 00:08:54,185
Tu ferais mieux d'écouter,
bon sang.
158
00:08:54,229 --> 00:08:57,188
Mon fils est un bon enfant, et qu'est-ce que c'est
sur cette vidéo, il y avait un accident,
159
00:08:57,232 --> 00:08:59,974
alors s'il te plaît, ne laisse pas ça
gâcher sa vie.
160
00:09:02,106 --> 00:09:04,674
Bien sûr.
161
00:09:04,718 --> 00:09:07,416
Votre fils ne voulait pas dire
pour tuer ce type.
162
00:09:07,459 --> 00:09:10,245
Je ne voulais pas finir
dans ce motel pourri.
163
00:09:10,288 --> 00:09:13,857
Tu as raison.
La vie n'est pas juste.
164
00:09:13,901 --> 00:09:16,164
Alors payez simplement.
D'accord? Laisse-moi partir,
165
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
et nous pouvons tous
soyez sur notre bon chemin.
166
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
Cela n'arrivera pas.
167
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
Tu vas
reste attaché ici
168
00:09:21,648 --> 00:09:24,607
jusqu'à ce que tu nous donnes le mot de passe
pour effacer cette vidéo,
169
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
et ensuite tu pourras y aller.
170
00:09:31,745 --> 00:09:33,007
Aide!
171
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
- Chut, tais-toi !
- Quelqu'un!
172
00:09:34,791 --> 00:09:36,880
Quelqu'un, aidez-moi !
173
00:09:36,924 --> 00:09:38,752
- Chut, chut, chut, chut !
- Au secours, quelqu'un !
174
00:09:38,795 --> 00:09:40,754
Aide!
175
00:09:46,760 --> 00:09:48,109
Qu'est-ce que c'était que ça ?
176
00:09:48,152 --> 00:09:51,025
C'est juste un sédatif.
177
00:09:51,068 --> 00:09:52,940
Nous avons environ trois heures
pour savoir quoi faire
178
00:09:52,983 --> 00:09:54,681
avant qu'il ne se réveille.
179
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
Bon sang, mec ?
180
00:10:09,173 --> 00:10:11,088
Qu'est-ce qui ne va pas?
181
00:10:12,916 --> 00:10:14,918
Monstre.
182
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Aah !
183
00:10:45,601 --> 00:10:47,559
Nous devons juste comprendre
sortir son mot de passe d'une manière ou d'une autre
184
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
et supprimez la vidéo,
nettoyer le bureau,
185
00:10:49,736 --> 00:10:51,433
et-- et--
et assure-toi qu'il n'y a pas de sang,
186
00:10:51,476 --> 00:10:53,261
et-- et puis
de cette façon, il ne le fera pas...
187
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
il n'aura pas la cassette
pour nous faire chanter davantage.
188
00:10:55,698 --> 00:10:57,004
Et puis c'est tout--Fi, on n'y va pas
189
00:10:57,047 --> 00:10:59,006
simplement s'éloigner.
190
00:10:59,049 --> 00:11:01,791
Tu l'as assommé,
nous l'avons attaché, mis sous sédatif.
191
00:11:01,835 --> 00:11:04,272
Il ne va pas seulement
pour l'oublier.
192
00:11:04,315 --> 00:11:08,102
Il sait qui nous sommes,
où nous vivons.
193
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
Il ne s'agit pas de
juste la vidéo.
194
00:11:10,582 --> 00:11:12,323
C'est lui le problème maintenant.
195
00:11:14,499 --> 00:11:15,849
Nous sommes foutus.
196
00:11:15,892 --> 00:11:18,068
Oui.
197
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
Je sais que je n'aurais pas dû
je l'ai frappé, mais je...
198
00:11:20,070 --> 00:11:23,726
Je ne peux pas laisser Chris
aller en prison.
199
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Écoute, je-je vais juste...
Je dirai juste que je l'ai fait.
200
00:11:25,423 --> 00:11:26,729
J'ai poussé Marco
en bas des escaliers,
201
00:11:26,773 --> 00:11:28,209
et puis ils peuvent
enfermez-moi plutôt.
202
00:11:28,252 --> 00:11:29,950
Fi, arrête ça.
203
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Tu n'y vas pas
aller en prison.
204
00:11:33,083 --> 00:11:34,215
Et Chris non plus.
205
00:11:34,258 --> 00:11:35,477
Tu viens de dire
il n'y avait aucune issue.
206
00:11:35,520 --> 00:11:38,045
Il y a.
207
00:11:38,088 --> 00:11:40,743
Arman.
208
00:11:40,787 --> 00:11:43,224
- Non. Non Arman.
- Oui. Tu sais qu'on peut lui faire confiance.
209
00:11:43,267 --> 00:11:45,879
Non, tu pourrais lui faire confiance,
mais il n'est pas de la famille,
210
00:11:45,922 --> 00:11:48,446
et c'est une affaire de famille, point final.
211
00:11:48,490 --> 00:11:49,491
Non.
212
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
C'est l'école de Chris.
213
00:11:55,323 --> 00:11:57,804
Prends-le.
214
00:11:57,847 --> 00:11:59,936
Bonjour?
215
00:11:59,980 --> 00:12:02,591
Quoi?
216
00:12:02,634 --> 00:12:04,985
Attends, mon Chris ?
De La Rosa?
217
00:12:07,117 --> 00:12:09,206
Oui, je-j'arrive maintenant.
218
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
D'accord.
219
00:12:10,642 --> 00:12:12,862
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il va bien ?
220
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Ils ont dit qu'il avait vandalisé
propriété de l'école.
221
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Quoi?
Ce n'est pas comme lui.
222
00:12:16,823 --> 00:12:19,347
Non, ce n'est pas le cas.
223
00:12:19,390 --> 00:12:21,915
Euh, je-je dois
va le chercher, mais...
224
00:12:21,958 --> 00:12:23,917
C'est bon.
Il va être absent pendant un moment.
225
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
je vais chercher le mot de passe
dans son bureau,
226
00:12:26,136 --> 00:12:29,966
et tu vas chercher Chris
et assurez-vous qu'il va bien.
227
00:12:30,010 --> 00:12:31,533
D'accord.
228
00:12:43,850 --> 00:12:45,765
Nous l'avons déjà fait, Miller.
Vous n'êtes pas sur l'affaire Cortez.
229
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Oh, c'est dommage, parce que
Je viens de trouver quelqu'un
230
00:12:47,679 --> 00:12:50,682
cloner celui de Cortez
le téléphone de ma copine.
231
00:12:50,726 --> 00:12:53,555
Alors...
232
00:12:53,598 --> 00:12:56,732
Quoi que tu aies,
vous l'avez obtenu illégalement.
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,560
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent.
234
00:12:58,603 --> 00:13:00,736
Rien ne vaut la peine d'avoir
vient facilement.
235
00:13:00,780 --> 00:13:04,044
Mais si tu veux passer
sur une mine d'or d'informations--
236
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Très bien.
237
00:13:06,002 --> 00:13:07,699
Voyons ça.
238
00:13:10,006 --> 00:13:12,269
Ouais, eh bien, j'attendais
à mon contact pour le remettre.
239
00:13:12,313 --> 00:13:14,402
Donc tu n'as aucune idée
qu'y a-t-il sur ce téléphone.
240
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
Tout ce qu'il faut
c'est cinq minutes avec toi
241
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
savoir
tu es plein de taureau.
242
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Donnez-moi 20,
et je vais vous montrer que non.
243
00:13:22,323 --> 00:13:25,326
Mais toi, par contre,
244
00:13:25,369 --> 00:13:28,720
J'ai eu ça au mauvais endroit.
245
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
- Maya Campbell ?
- Mm-hmm.
246
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
Elle est de bas niveau
marchand de rue.
247
00:13:37,947 --> 00:13:39,079
Non.
248
00:13:39,122 --> 00:13:41,342
Essayer à nouveau.
249
00:13:41,385 --> 00:13:44,388
C'est la petite amie de Cortez.
250
00:13:44,432 --> 00:13:47,696
Et je viens de découvrir qu'il y a
un autre joueur dans le mix.
251
00:13:47,739 --> 00:13:50,438
- Comme un nouveau partenaire ?
- Pas sûr.
252
00:13:50,481 --> 00:13:54,659
C'est juste quelqu'un de nouveau, quelqu'un
nous n'avons pas suivi.
253
00:13:54,703 --> 00:13:57,445
Ce qui veut dire que nous devons parler,
comparer les notes,
254
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
voyez ce qui est fait différemment.
255
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
Passe-moi le téléphone,
et nous parlerons.
256
00:14:05,583 --> 00:14:07,368
- À propos de ma participation à l'affaire.
- Pas ce que j'ai dit.
257
00:14:07,411 --> 00:14:08,891
Ouais.
258
00:14:13,504 --> 00:14:16,551
♪ Démarre-moi, démarre-moi,
Je suis sur le point de le tourner, de le tourner ♪
259
00:14:16,594 --> 00:14:18,945
♪ Montez le volume, montez le volume,
le pied sur l'accélérateur ♪
260
00:14:18,988 --> 00:14:22,122
♪ Et rev-rev-rev, rev-le
debout, rien ne peut s'arrêter ♪
261
00:14:22,165 --> 00:14:25,734
♪ Quand tu me démarres,
démarre-moi ♪
262
00:14:25,777 --> 00:14:28,737
♪ Ne me lance pas maintenant,
Je n'ai rien à perdre ♪
263
00:14:28,780 --> 00:14:31,653
♪ Mais tout à gagner
et plus rien à prouver ♪
264
00:14:31,696 --> 00:14:34,786
♪ J'ai tracé une voie,
J'ai payé ma cotisation ♪
265
00:14:34,830 --> 00:14:38,268
♪ Ne me regarde pas de la même manière,
tu sais que j'ai changé d'avis ♪
266
00:14:38,312 --> 00:14:41,228
♪ Feu rouge, feu vert,
Je suis sur le point d'accélérer comme ♪
267
00:14:41,271 --> 00:14:44,231
♪ C'est la vraie vie,
mais j'ai les clés genre ♪
268
00:14:44,274 --> 00:14:47,103
♪ Phare, allumez la lumière,
parce que tu sais que je change de façon de faire ♪
269
00:14:47,147 --> 00:14:49,540
♪ Je veux dire, sors de mon chemin
270
00:14:49,584 --> 00:14:52,500
♪ Je suis sur la route,
Je suis sur le point d'aller plus vite ♪
271
00:14:52,543 --> 00:14:55,546
♪ Au fond de mon âme,
Je sais ce que je cherche ♪
272
00:14:55,590 --> 00:14:58,506
♪ Pied sur l'accélérateur,
c'est le nouveau chapitre ♪
273
00:14:58,549 --> 00:15:01,596
♪ Je ne serai pas le dernier,
le chemin que j'ai maîtrisé ♪
274
00:15:01,639 --> 00:15:04,599
♪ 1, 2, vas-y, je le décompose,
juste pour le démarrer ♪
275
00:15:04,642 --> 00:15:07,471
♪ 1, 2, vas-y, tu entends le son,
ça fait partie de nous ♪
276
00:15:07,515 --> 00:15:10,474
♪ Je change de voie, je change de vitesse,
siège avant, dans tous les rétroviseurs ♪
277
00:15:10,518 --> 00:15:13,782
♪ Je rentre chez moi, je dérive ici,
la force motrice, j'ai été ici ♪
278
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
C'est un grand swing, Arman.
279
00:15:19,135 --> 00:15:22,095
Mais pourquoi diable
serais-je d'accord avec ça ?
280
00:15:22,138 --> 00:15:26,490
Je recouvrerai les dettes pour toi, toi
Je n'aurais jamais pensé que tu reviendrais.
281
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
Tu m'as toujours dit
venir vers vous si j'avais besoin d'aide.
282
00:15:34,107 --> 00:15:35,978
D'accord.
283
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Voici donc mon compteur.
284
00:15:38,459 --> 00:15:39,982
Un spécial amoureux.
285
00:15:42,158 --> 00:15:46,380
Je peux faire fonctionner les mathématiques
si vous travaillez tous les deux pour moi.
286
00:15:46,423 --> 00:15:47,859
Non.
287
00:15:47,903 --> 00:15:49,165
Non Nadia
reste en dehors de ça.
288
00:15:49,209 --> 00:15:50,384
C'est ma dette.
289
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
Notre dette.
290
00:15:56,520 --> 00:15:59,436
Alors, quelle est l'offre ?
291
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
Si Arman continue
à récupérer pour moi
292
00:16:02,352 --> 00:16:06,487
et tu travailles le sol
ici à Fastlane,
293
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
je vais couper la vig
en deux.
294
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
je ne sais pas
si tu as remarqué, Robert,
295
00:16:09,794 --> 00:16:13,363
mais pas Nadia
servir plus de boissons.
296
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
Oh, j'en suis bien conscient.
297
00:16:15,757 --> 00:16:20,022
Mais êtes-vous vous conscient de votre
l'expertise de ma femme en matière de paris ?
298
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
Bien sûr qu’il l’est.
299
00:16:22,372 --> 00:16:25,332
Bien, parce que c'est tout
Je demande.
300
00:16:25,375 --> 00:16:30,032
Discuter avec les clients,
influencer la façon dont ils parient.
301
00:16:30,076 --> 00:16:33,079
Et Nadia connaît bien
302
00:16:33,122 --> 00:16:35,777
en trouvant un homme
pour tout mettre en jeu.
303
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
Et je devrais le savoir.
304
00:16:37,866 --> 00:16:39,389
Cela a fonctionné sur moi.
305
00:16:41,478 --> 00:16:44,046
Pourquoi penses-tu
elle est là
306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
et pas encore dans les bidonvilles
en Argentine ?
307
00:16:48,529 --> 00:16:54,361
Mais si ce n'était pas pour elle,
ses encouragements et ses idées,
308
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
il n'y a aucun moyen
J'aurais un endroit comme celui-ci.
309
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
Je pourrais vraiment utiliser
son aide par ici.
310
00:17:08,375 --> 00:17:11,508
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
311
00:17:37,839 --> 00:17:40,015
Si nous travaillons tous les deux pour vous,
ce n'est pas du tout vig.
312
00:17:42,713 --> 00:17:45,977
Bien.
313
00:17:46,021 --> 00:17:47,718
Fini les paiements hebdomadaires.
314
00:17:50,243 --> 00:17:54,421
Mais jusqu'au reste
sur ces 1,6 millions de dollars sont payés,
315
00:17:54,464 --> 00:17:57,946
eh bien, vous êtes tous les deux à moi.
316
00:18:06,128 --> 00:18:08,087
- Scary teeth, huh?
- Ouais.
317
00:18:08,130 --> 00:18:09,653
Je veux faire
ton rugissement de T-Rex ?
318
00:18:09,697 --> 00:18:11,438
Waouh !
319
00:18:11,481 --> 00:18:12,917
Tu es vraiment bon
à cela.
320
00:18:12,961 --> 00:18:15,529
C'est très effrayant.
321
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
Chris, arrête.
322
00:18:17,879 --> 00:18:19,750
Nous devons parler
à ce sujet, anak.
323
00:18:19,794 --> 00:18:22,318
Est-ce que tout va bien ?
324
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
Euh, oui.
325
00:18:26,366 --> 00:18:28,150
Euh, mais Chris
je ne me sens pas bien,
326
00:18:28,194 --> 00:18:31,632
et Jaz va
son père est après l'école,
327
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
et j'ai besoin de
reprendre un travail.
328
00:18:33,199 --> 00:18:35,810
Pouvez-vous rester plus longtemps
avec Luca ?
329
00:18:35,853 --> 00:18:38,073
Bien sûr, ouais.
330
00:18:38,117 --> 00:18:41,468
Le T-Rex de Luca était sur le point
manger un Tricératops.
331
00:18:41,511 --> 00:18:43,122
Merci.
332
00:18:58,354 --> 00:18:59,703
Maman, je ne veux pas
pour en parler.
333
00:18:59,747 --> 00:19:01,531
Dommage. Tu ne peux pas
Agis comme ça, Chris,
334
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
et tu le sais.
335
00:19:03,185 --> 00:19:04,317
Vous ne pouvez pas être suspendu
de l'école.
336
00:19:04,360 --> 00:19:05,361
Tu ne peux pas avoir d'ennuis
comme ça.
337
00:19:05,405 --> 00:19:07,842
Vous ne pouvez tout simplement pas.
338
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Calme-toi.
C'était une fois.
339
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
Une fois, c'est trop.
340
00:19:12,542 --> 00:19:14,370
Vous ne comprenez pas ?
Tu n'es pas comme les autres enfants
341
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
parce que tu es un TNT.
342
00:19:16,242 --> 00:19:18,461
Non, je ne suis pas comme les autres enfants
parce que j'ai tué quelqu'un !
343
00:19:18,505 --> 00:19:20,115
Gardez la voix basse.
344
00:19:26,252 --> 00:19:28,384
Regarder.
345
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Je sais que c'est
C'est dur pour toi, Chris,
346
00:19:30,212 --> 00:19:32,867
mais tu ne peux pas attirer l'attention
à toi-même comme ça.
347
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
Je veux dire, à quoi pensais-tu,
briser ce miroir ?
348
00:19:34,912 --> 00:19:36,479
Je viens de...
349
00:19:39,134 --> 00:19:42,355
Je ne voulais juste pas
me regarder.
350
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
Je dois retourner au travail.
351
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
Je veux juste que tu saches
352
00:19:58,719 --> 00:20:01,069
nous faisons tout ce que nous pouvons
pour te protéger, anak,
353
00:20:01,112 --> 00:20:03,550
mais...
354
00:20:03,593 --> 00:20:05,900
vous devez aussi faire votre part.
355
00:20:07,597 --> 00:20:10,557
Comprendre?
356
00:20:22,612 --> 00:20:24,005
Bonjour ? Où diable étiez-vous ?
357
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
J'ai besoin de ce téléphone cloné.
358
00:20:25,267 --> 00:20:26,703
Et je te l'apporterai,
mais...
359
00:20:26,747 --> 00:20:29,184
Non. Maintenant, Thony.
360
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
Je ne peux pas. Je suis occupé.
361
00:20:30,316 --> 00:20:31,578
Eh bien, alors je viendrai vers vous.
362
00:20:31,621 --> 00:20:33,884
Non ! Garrett,
Je suis au travail.
363
00:20:33,928 --> 00:20:35,756
Je veux aider,
mais je ne peux pas parler pour le moment.
364
00:20:35,799 --> 00:20:37,323
D'accord, écoute-moi.
Je ne peux pas protéger Maya
365
00:20:37,366 --> 00:20:40,064
à moins que je sois dans ce cas,
et je ne peux pas m'occuper de cette affaire
366
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
à moins que je me retourne
ce téléphone.
367
00:20:42,806 --> 00:20:44,504
Alors s'il vous plaît.
368
00:20:44,547 --> 00:20:48,290
je te l'apporterai
aujourd'hui, d'accord ?
369
00:20:48,334 --> 00:20:50,118
Merci Thony.
370
00:20:50,161 --> 00:20:52,207
Je compte sur toi.
371
00:21:18,668 --> 00:21:20,670
C'est une belle balade.
372
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
Oh. Merci.
373
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Ouais, je pensais vraiment
nous les avions là-bas,
374
00:21:23,630 --> 00:21:26,067
mais la chance de Cam
est une bête.
375
00:21:26,110 --> 00:21:27,416
Ouais.
376
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
Robert Kamdar aussi.
377
00:21:30,898 --> 00:21:33,596
Oh, merde.
378
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
Kamdar vous envoie ?
379
00:21:35,511 --> 00:21:37,252
Ecoute, tu as vu ce qui s'est passé
là-bas. Rebel et moi avons perdu.
380
00:21:37,296 --> 00:21:39,428
- Ce n'est pas mon problème.
- Et je n'ai même pas été payé
381
00:21:39,472 --> 00:21:41,822
- pour ma dernière victoire.
- On dirait que tu as besoin de plus de victoires.
382
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Non, non, non,
juste deux courses, deux victoires.
383
00:21:44,041 --> 00:21:46,043
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Non, non, écoute, s'il te plaît.
384
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
je suis dans le trou avec
plus de monde que Kamdar, d'accord ?
385
00:21:48,132 --> 00:21:52,354
Mais juste deux victoires solides,
et nous...
386
00:21:52,398 --> 00:21:55,314
nous sommes prêts à partir, ouais ?
387
00:21:55,357 --> 00:21:57,968
Écoute, donne-moi juste
un peu d'argent alors.
388
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Il n'est pas nécessaire que ce soit
toute la vig.
389
00:21:59,405 --> 00:22:00,710
J'ai juste besoin d'apporter quelque chose
à Kamdar.
390
00:22:00,754 --> 00:22:02,016
Ouais, les abdos... je-je...
391
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Je t'entends.
J'ai... Juste...
392
00:22:06,150 --> 00:22:07,674
Fils de pute.
393
00:22:28,564 --> 00:22:31,785
Hé, écoute-moi !
394
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Je le paierai la semaine prochaine.
395
00:22:32,960 --> 00:22:34,918
Vous allez le payer maintenant.
396
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
Tu vas me tirer dessus ?
Ici?
397
00:22:37,051 --> 00:22:39,053
Kamdar continuera à m'envoyer
où que vous soyez.
398
00:22:39,096 --> 00:22:42,361
Il continuera à venir pour toi
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qui lui est dû.
399
00:22:42,404 --> 00:22:43,927
Ça va mal finir
s'il ne le fait pas.
400
00:22:47,931 --> 00:22:49,629
Je vais tenter ma chance.
401
00:23:02,119 --> 00:23:05,122
- Thony.
-J'ai besoin de votre aide.
402
00:23:14,828 --> 00:23:17,004
- Est-ce que Chris va bien ?
- Sa main est un peu coupée,
403
00:23:17,047 --> 00:23:18,962
mais ce sera...
ça ira.
404
00:23:19,006 --> 00:23:22,009
J'aimerais juste savoir
comment le joindre.
405
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
Je veux dire,
comment pouvons-nous le protéger
406
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
s'il continue à faire
des trucs comme ça ?
407
00:23:25,491 --> 00:23:27,623
Euh, tu me veux
essayer de lui parler ?
408
00:23:27,667 --> 00:23:30,147
Il va juste te faire taire
comme il le fait avec moi.
409
00:23:30,191 --> 00:23:32,889
Je veux dire, l'infirmière dit qu'il devrait
parler à un conseiller d'orientation,
410
00:23:32,933 --> 00:23:34,717
mais évidemment,
cela ne peut pas arriver.
411
00:23:37,633 --> 00:23:40,070
- Pas de chance ici ?
- Je n'ai pas trouvé le mot de passe
412
00:23:40,114 --> 00:23:42,595
et il va bientôt se réveiller,
alors j'ai appelé Arman.
413
00:23:42,638 --> 00:23:45,206
- Il est en route.
- Quoi?
414
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
Mais pourquoi...
pourquoi as-tu fait ça ?
415
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
Je pensais que nous étions
gérer cela seul.
416
00:23:49,340 --> 00:23:52,213
Tu sais qu'on peut lui faire confiance après
tout ce qu'il a fait pour Luca.
417
00:23:52,256 --> 00:23:54,302
Non, je ne le sais pas.
418
00:23:54,345 --> 00:23:56,130
Et ça concerne mon fils.
419
00:23:56,173 --> 00:23:58,349
Tu n'aurais pas dû faire
cette décision sans moi.
420
00:23:58,393 --> 00:23:59,873
Fi, quoi d'autre
tu veux que je le fasse ?
421
00:23:59,916 --> 00:24:01,831
Garrett m'appelle.
La dernière chose dont nous avons besoin
422
00:24:01,875 --> 00:24:03,659
c'est à lui de suivre mon téléphone
retour à ce motel.
423
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
Non, la dernière chose dont nous avons besoin
il y a plus de sang sur nos mains.
424
00:24:05,835 --> 00:24:08,447
Que penses-tu qu'Arman soit
tu vas faire à ce type, hein ?
425
00:24:13,669 --> 00:24:15,366
C'est lui.
426
00:24:17,281 --> 00:24:18,674
Hé.
427
00:24:20,546 --> 00:24:23,331
Hé.
428
00:24:23,374 --> 00:24:26,160
Je m'appelle Arman.
429
00:24:26,203 --> 00:24:28,336
Euh, euh, salut,
Je suis... je suis Fi.
430
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
Je veux dire, je suis...
Je m'appelle Fiona. Je suis...
431
00:24:30,381 --> 00:24:32,122
Appelle-moi
tout ce que tu veux.
432
00:24:35,909 --> 00:24:39,173
Thony m'a raconté ce qui s'est passé.
433
00:24:39,216 --> 00:24:42,263
Je ne vais pas laisser cet homme prendre
profite de ta famille, d'accord ?
434
00:24:44,961 --> 00:24:47,790
- D'accord.
- D'accord.
435
00:24:47,834 --> 00:24:49,531
Il est là-dedans.
436
00:24:57,931 --> 00:24:59,846
L'as-tu attaché ?
437
00:24:59,889 --> 00:25:01,325
Ouais.
438
00:25:01,369 --> 00:25:03,545
Je vois que tu as appris
quelques choses.
439
00:25:18,691 --> 00:25:20,780
- Ouais!
- Bah.
440
00:25:22,999 --> 00:25:25,524
J'ai entendu ton nouveau jeune ami
là-bas, il a doublé sa mise
441
00:25:25,567 --> 00:25:27,090
avant le début du jeu.
442
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Oui.
443
00:25:31,094 --> 00:25:32,356
Et malheureusement pour lui,
444
00:25:32,400 --> 00:25:35,882
ça n'a pas l'air bien
pour la Colombie.
445
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
Beau travail.
446
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Avez-vous entendu
de ton mari ?
447
00:25:41,148 --> 00:25:43,367
Ne l'as-tu pas envoyé
collecter ?
448
00:25:43,411 --> 00:25:46,370
J'ai un gars sur la piste.
Arman fait une apparition,
449
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
mais maintenant il est parti.
450
00:25:48,372 --> 00:25:52,115
Donc contrairement à toi, peut-être qu'il est
pas si fiable finalement.
451
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
- Appelle-le.
- Je l'ai fait,
452
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
et apparemment,
il n'en sait pas assez
453
00:25:55,249 --> 00:25:57,207
répondre au téléphone
quand le patron appelle.
454
00:26:00,210 --> 00:26:02,125
Tu n'es pas
son « patron », Robert.
455
00:26:02,169 --> 00:26:05,215
Je paie pour ses services,
donc par définition, je le suis.
456
00:26:05,259 --> 00:26:08,175
Robert.
457
00:26:08,218 --> 00:26:11,004
N'oublie pas
que je te connais.
458
00:26:11,047 --> 00:26:13,397
je sais
comment tu joues avec les gens.
459
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
Tout cela est juste
un grand jeu pour vous.
460
00:26:17,140 --> 00:26:18,620
Et c'est bien.
461
00:26:18,664 --> 00:26:21,101
Mais c'est juste
une situation temporaire.
462
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Tu n'es pas le patron d'Arman
ou le mien.
463
00:26:24,974 --> 00:26:27,629
Hmm?
464
00:26:27,673 --> 00:26:33,374
Alors trouve comment parler à
nous deux avec un certain respect.
465
00:26:33,417 --> 00:26:35,768
Même quand tu n'avais rien,
466
00:26:35,811 --> 00:26:40,076
tu as toujours eu
ce profond respect de soi.
467
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
Vous êtes né avec.
468
00:26:42,426 --> 00:26:45,299
J'espère que votre mari apprécie
cette qualité en toi.
469
00:26:50,434 --> 00:26:52,828
Mon mari apprécie
tout sur moi.
470
00:26:58,965 --> 00:27:00,749
Eh bien, il ne va nulle part.
471
00:27:03,360 --> 00:27:06,059
je suis désolé
de t'avoir appelé comme ça.
472
00:27:06,102 --> 00:27:07,626
C'est... bien.
473
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
Est-ce que tout va bien ?
474
00:27:10,280 --> 00:27:13,109
Ouais, je-je devais juste faire attention
de quelque chose pour Kamdar.
475
00:27:15,372 --> 00:27:18,637
Est-ce qu'il t'a donné plus de temps
rembourser la dette ?
476
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
Disons simplement que nous sommes venus
à une compréhension.
477
00:27:21,944 --> 00:27:23,206
Comment le connaissez-vous ?
478
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Genre, tu avais des affaires
avec lui avant ?
479
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
Non, non. Euh,
480
00:27:27,384 --> 00:27:30,431
il... c'est l'ex de Nadia.
481
00:27:30,474 --> 00:27:33,652
Il l'a trouvée en train de parier à
un bar de rue en Argentine.
482
00:27:33,695 --> 00:27:37,003
C'est lui
cela l'a amenée ici.
483
00:27:37,046 --> 00:27:40,310
Et maintenant il ne s'arrêtera pas
lui rappelant.
484
00:27:40,354 --> 00:27:43,009
Donc il dirige une salle de paris
et c'est un usurier ?
485
00:27:43,052 --> 00:27:44,706
Juste dans les livres.
486
00:27:44,750 --> 00:27:47,535
Il finance la moitié du crime
organisations à Vegas.
487
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
Pourquoi?
D-Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
488
00:27:53,193 --> 00:27:55,761
Quand tu as eu l'argent
de lui ?
489
00:27:55,804 --> 00:27:58,894
Eh bien, il, euh,
490
00:27:58,938 --> 00:28:03,551
il a battu son propre homme
devant moi avec une bille blanche.
491
00:28:03,594 --> 00:28:06,597
Juste pour faire valoir un point.
492
00:28:06,641 --> 00:28:09,731
Eh bien, j'ai dit à Nadia d'aller
à Kamdar n'était pas une bonne idée.
493
00:28:09,775 --> 00:28:12,865
Et si tu ne peux pas
le rembourser ?
494
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
Je vais.
495
00:28:15,781 --> 00:28:18,174
Je vais devoir le faire.
496
00:28:23,310 --> 00:28:25,399
Hé. Tout va bien ?
497
00:28:25,442 --> 00:28:26,792
Où es-tu?
498
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
499
00:28:28,489 --> 00:28:31,318
Robert dit que tu as quitté le
un hippodrome sans collectionner ?
500
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Eh bien, ça n'a pas marché, alors je suis
s'occuper d'autre chose.
501
00:28:33,537 --> 00:28:35,061
Prendre soin de quoi ?
Où es-tu?
502
00:28:35,104 --> 00:28:38,238
Nous ne pouvons pas nous permettre de le contrarier
comme ça.
503
00:28:42,242 --> 00:28:44,505
S'il te plaît, dis-moi
504
00:28:44,548 --> 00:28:47,813
tu n'es pas avec elle.
505
00:28:47,856 --> 00:28:50,903
N'en faites pas toute une histoire.
Thony avait besoin de mon aide.
506
00:28:50,946 --> 00:28:53,079
Elle a toujours besoin de votre aide.
507
00:28:53,122 --> 00:28:54,123
Nadia--
508
00:28:59,955 --> 00:29:02,784
je ne voulais pas dire
pour vous causer des problèmes.
509
00:29:02,828 --> 00:29:04,699
- Je n'aurais pas dû appeler.
- Non, ce n'est jamais un problème
510
00:29:04,743 --> 00:29:06,440
pour que vous appeliez.
511
00:29:10,487 --> 00:29:13,447
Euh, vous pouvez y aller tous les deux.
Je m'en occupe à partir d'ici.
512
00:29:14,840 --> 00:29:18,626
- Comment ça, gérer ça ?
- Arman, non.
513
00:29:18,669 --> 00:29:20,584
Même si tu trouves
le mot de passe,
514
00:29:20,628 --> 00:29:24,501
si vous supprimez la sécurité
vidéo, il peut encore parler.
515
00:29:24,545 --> 00:29:26,808
Il n'y a qu'une seule façon
pour arrêter ça.
516
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
Quoi, le tuer ?
Nous ne sommes pas des meurtriers.
517
00:29:29,463 --> 00:29:32,466
Oh, n'est-ce pas
pourquoi tu m'as amené ici ?
518
00:29:32,509 --> 00:29:34,468
C'est un témoin.
519
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Les gars comme ça ne s'arrêtent pas.
520
00:29:36,035 --> 00:29:38,777
Ils reviennent sans cesse.
521
00:29:38,820 --> 00:29:42,606
Si je ne me débarrasse pas de lui,
il sera toujours une menace.
522
00:29:42,650 --> 00:29:44,478
J'étais témoin.
523
00:29:44,521 --> 00:29:46,828
Tu ne m'as pas tué.
524
00:29:46,872 --> 00:29:48,874
C'est parce que
tu es différent.
525
00:29:52,181 --> 00:29:55,315
J'avais peur.
526
00:29:55,358 --> 00:29:58,927
Il a juste besoin d'avoir peur
assez pour se taire.
527
00:29:58,971 --> 00:30:00,276
Il est déjà attaché
dans une baignoire.
528
00:30:00,320 --> 00:30:02,104
Que pouvons-nous faire d’autre ?
529
00:30:03,889 --> 00:30:05,760
Nous avons besoin de glace.
530
00:30:15,683 --> 00:30:17,685
Qui diable es-tu ?
531
00:30:17,728 --> 00:30:21,863
Quelqu'un qui pourrait soit
épargnez votre vie ou mettez-y fin.
532
00:30:21,907 --> 00:30:25,736
Donne-moi le mot de passe
pour que je puisse supprimer cette vidéo.
533
00:30:25,780 --> 00:30:26,999
Et tant que tu
garde ta bouche fermée
534
00:30:27,042 --> 00:30:29,653
et tu pars
ces femmes seules,
535
00:30:29,697 --> 00:30:30,959
tu dois vivre.
536
00:30:31,003 --> 00:30:33,309
Alors tu as amené ce crétin,
537
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
je pense que je vais parler, hein ?
538
00:30:41,274 --> 00:30:42,492
Poursuivre.
539
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
Mais réfléchissez-y.
Si je suis mort,
540
00:30:43,929 --> 00:30:46,714
les flics vont ramper
partout dans cet endroit.
541
00:30:46,757 --> 00:30:50,457
Ils trouveront la vidéo,
et tu seras toujours foutu.
542
00:30:50,500 --> 00:30:54,548
Ou tu peux me payer
ce que je veux.
543
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
Nous pouvons tous repartir heureux.
544
00:30:56,071 --> 00:31:00,510
Ouais, jusqu'à ce que tu aies besoin d'argent.
Ensuite, tu reviendras.
545
00:31:00,554 --> 00:31:02,904
je ne vais pas les laisser
vivre sous votre coupe.
546
00:31:02,948 --> 00:31:05,254
Alors tire-moi dessus.
547
00:31:05,298 --> 00:31:07,126
Ma vie ne vaut pas
n'importe quoi de toute façon.
548
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
En fait,
c'est là que tu as tort.
549
00:31:11,870 --> 00:31:14,481
Ta vie vaut
plus que vous ne le pensez.
550
00:31:17,136 --> 00:31:20,661
Ce coup que je t'ai donné avant
est un sédatif
551
00:31:20,704 --> 00:31:24,056
que j'utilise sur les patients
avant les opérations.
552
00:31:24,099 --> 00:31:25,579
- Hein?
- J'étais chirurgien
553
00:31:25,622 --> 00:31:28,103
aux Philippines.
554
00:31:28,147 --> 00:31:31,367
Malheureusement, je n'ai pas
une licence ici pour ça.
555
00:31:31,411 --> 00:31:34,501
Alors je vends des organes
sur le Marché Rouge.
556
00:31:36,242 --> 00:31:37,808
Tu es vraiment fou,
n'est-ce pas ?
557
00:31:37,852 --> 00:31:39,767
Vous pensez ?
558
00:31:39,810 --> 00:31:43,423
Des gens meurent chaque jour en attendant
pour des organes qui ne viennent jamais.
559
00:31:43,466 --> 00:31:46,208
Il y a un marché pour ça.
560
00:31:46,252 --> 00:31:49,908
Je pourrais obtenir 200 000 $
pour ton rein,
561
00:31:49,951 --> 00:31:53,259
un demi-million pour votre foie.
562
00:31:53,302 --> 00:31:55,478
Même vos cornées
valent 30 000 $ chacun.
563
00:31:55,522 --> 00:31:57,219
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu m'as pris ?
564
00:31:57,263 --> 00:31:59,439
Rien, rien pour l'instant.
565
00:31:59,482 --> 00:32:02,094
Mais si tu ne le fais pas
donnez-nous le mot de passe,
566
00:32:02,137 --> 00:32:06,402
Je vais devoir tout prendre,
un par un.
567
00:32:06,446 --> 00:32:09,275
Même votre peau.
568
00:32:09,318 --> 00:32:10,972
Et la dernière chose que nous prendrons
est ton cœur.
569
00:32:11,016 --> 00:32:13,540
Cela se vend 1 million de dollars.
570
00:32:16,760 --> 00:32:18,937
Alors qu'est-ce que ça va être ?
571
00:32:18,980 --> 00:32:20,112
Mot de passe ou vos organes ?
572
00:32:20,155 --> 00:32:21,983
Le mot de passe.
Mot de passe, d'accord ?
573
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Juste... Ne le fais pas
laissez-la me découper.
574
00:32:25,030 --> 00:32:27,119
Ecoute, le fichier, je-il s'appelle
"enfant des escaliers", d'accord ?
575
00:32:27,162 --> 00:32:29,164
Et le mot de passe n'est que ça,
juste "enfant des escaliers"
576
00:32:29,208 --> 00:32:30,818
mais à l'envers
avec un point d'exclamation.
577
00:32:30,861 --> 00:32:33,125
- C'est le seul fichier ?
- Ouais, c'est le seul.
578
00:32:33,168 --> 00:32:34,561
Je le jure sur ma mère.
579
00:32:40,915 --> 00:32:42,656
Reste avec lui.
580
00:32:42,699 --> 00:32:45,050
Nous allons vérifier ça.
581
00:32:49,445 --> 00:32:52,883
Point d'exclamation T-S.
582
00:32:52,927 --> 00:32:54,146
Oui. Nous y sommes.
583
00:32:54,189 --> 00:32:55,147
Il dort ! Fiona : Marco !
584
00:32:55,190 --> 00:32:56,235
Laissez-le tranquille.
585
00:32:56,278 --> 00:32:57,714
Lâchez-le.
Laissez-le partir.
586
00:32:57,758 --> 00:32:59,151
J'ai dit, il dort.
Pars...
587
00:32:59,194 --> 00:33:00,152
Lâchez prise !
588
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
J'ai dit lâchez prise !
589
00:33:01,718 --> 00:33:02,850
Marco !
590
00:33:02,893 --> 00:33:04,330
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas regarder ça.
591
00:33:04,373 --> 00:33:05,896
Juste...
592
00:33:05,940 --> 00:33:08,856
C'est bon, Fi, c'est bon.
593
00:33:08,899 --> 00:33:11,032
Est-ce parti ?
594
00:33:11,076 --> 00:33:13,556
Euh... C'est parti ? S'il te plaît.
595
00:33:13,600 --> 00:33:15,471
Juste...
596
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
C'est parti.
Tout est parti.
597
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
Je-je-je-j'ai essuyé
tout le disque dur.
598
00:33:26,047 --> 00:33:27,875
Venez ici.
599
00:33:31,705 --> 00:33:34,751
C'est parti, d'accord ?
600
00:33:42,194 --> 00:33:44,022
Tu viens juste...
601
00:33:44,065 --> 00:33:45,501
Je veux dire, la manière
tu as géré tout ça,
602
00:33:45,545 --> 00:33:47,764
la façon dont tu as fait peur à Jon.
603
00:33:47,808 --> 00:33:49,940
Hmm? Que veux-tu dire?
604
00:33:55,076 --> 00:33:56,904
Tu étais différent
là-dedans, Thony.
605
00:34:02,388 --> 00:34:05,043
Tu étais différent là-dedans,
avec lui, avec Arman.
606
00:34:06,914 --> 00:34:09,264
Tu lui fais vraiment confiance,
n'est-ce pas ?
607
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
Oui.
Mais pourquoi ?
608
00:34:13,138 --> 00:34:16,924
Comment peux-tu,
savoir qui il est ?
609
00:34:16,967 --> 00:34:22,103
Parce qu'il apparaît toujours
quand j'ai besoin de lui.
610
00:34:26,368 --> 00:34:28,544
Je te l'ai dit, Fi.
611
00:34:28,588 --> 00:34:31,373
je ferais n'importe quoi
pour notre famille.
612
00:34:31,417 --> 00:34:35,508
Toi, les enfants, Luca,
nous tous.
613
00:34:35,551 --> 00:34:38,815
Mais comment on fait
n'est pas toujours comme nous le souhaitons.
614
00:34:38,859 --> 00:34:40,208
D'accord?
615
00:34:40,252 --> 00:34:42,950
Parfois, les choses arrivent
la façon dont ils se produisent.
616
00:34:47,346 --> 00:34:48,956
Bahala na.
617
00:34:51,001 --> 00:34:52,612
Ouais.
618
00:34:52,655 --> 00:34:53,961
Maintenant c'est fait.
619
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
J'ai fait ce que j'avais à faire.
620
00:35:01,142 --> 00:35:03,536
Allez,
nettoyez simplement cet endroit.
621
00:35:03,579 --> 00:35:06,016
Aucun signe de nous
dans ce bureau.
622
00:35:24,339 --> 00:35:25,993
Quoi...
623
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
Oh, mon Dieu.
624
00:35:30,171 --> 00:35:32,130
Qu'est-ce que c'est que ça ?
625
00:35:34,044 --> 00:35:35,785
Qu'est-ce que c'est?
626
00:35:38,136 --> 00:35:39,876
"Enfant des escaliers."
627
00:35:46,970 --> 00:35:49,973
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que ça a marché ?
628
00:35:50,017 --> 00:35:54,326
Oui, euh, nous avons supprimé la vidéo
depuis l'ordinateur, mais...
629
00:35:54,369 --> 00:35:55,762
Ce n'était pas le seul.
630
00:35:55,805 --> 00:35:58,852
Cinq d'entre eux
sont de Chris.
631
00:35:58,895 --> 00:36:00,680
Il nous a menti.
632
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
Il a fait des copies.
Il pourrait y en avoir davantage.
633
00:36:03,204 --> 00:36:06,207
Bon sang.
Vous aviez raison.
634
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Il n'est jamais
va s'en aller.
635
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
L'extorsion ne finit jamais.
636
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
À moins que vous y mettiez fin.
637
00:36:13,606 --> 00:36:16,435
Non, je ne peux pas faire ça, Thony.
Je-je ne peux pas.
638
00:36:16,478 --> 00:36:19,046
Non, tu... tu n'es pas obligé.
Vous n'êtes pas obligé.
639
00:36:19,089 --> 00:36:21,048
J'ai promis de protéger
votre famille.
640
00:36:21,091 --> 00:36:24,269
Je m'en occupe.
641
00:36:28,403 --> 00:36:30,927
Euh, donnez-nous une minute, s'il vous plaît.
642
00:36:30,971 --> 00:36:32,581
D'accord.
643
00:36:36,063 --> 00:36:37,586
Fi.
644
00:36:40,459 --> 00:36:42,243
Chris est ton fils.
645
00:36:44,289 --> 00:36:47,117
C'est votre décision.
646
00:36:47,161 --> 00:36:49,337
Que veux-tu qu'il fasse ?
647
00:36:49,381 --> 00:36:52,253
Je sais ce que nous devons faire.
648
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
Je viens de...
649
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
Pourquoi ? W-Pourquoi ?
650
00:36:58,781 --> 00:37:01,088
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Je-je ne sais pas, Fi,
651
00:37:01,131 --> 00:37:04,047
mais il l'a fait.
652
00:37:04,091 --> 00:37:07,137
Il nous a quitté
sans choix.
653
00:37:07,181 --> 00:37:09,009
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
654
00:37:13,579 --> 00:37:15,145
Bahala na.
655
00:37:18,323 --> 00:37:19,933
Bahala na.
656
00:37:24,981 --> 00:37:28,507
Quoi qu’il arrive, cela arrive.
657
00:37:43,957 --> 00:37:45,437
C'est bon.
658
00:38:03,106 --> 00:38:04,456
Que fait-il ici ?
659
00:38:04,499 --> 00:38:06,153
Je ne sais pas.
Il m'a appelé toute la journée.
660
00:38:06,196 --> 00:38:08,982
Allez voir Nina.
Elle doit rentrer à la maison.
661
00:38:09,025 --> 00:38:10,766
Où diable étais-tu ?
662
00:38:12,638 --> 00:38:14,944
- C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
- Oui.
663
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Merci.
L'avez-vous vérifié ?
664
00:38:16,337 --> 00:38:18,121
- Vous l'avez, c'est sûr ?
- Oui, je l'ai compris.
665
00:38:18,165 --> 00:38:20,472
Mais comme je l'ai dit,
faire ça était une chose ponctuelle.
666
00:38:20,515 --> 00:38:22,648
Ouais, non, je t'entends,
fort et clair.
667
00:38:22,691 --> 00:38:24,780
Thony, Nina a besoin de toi à l'intérieur.
668
00:38:24,824 --> 00:38:26,173
Je pense qu'elle va accoucher.
669
00:38:26,216 --> 00:38:28,001
- Ça va ? Ça va ?
- Oui. Ouais, nous allons bien.
670
00:38:28,044 --> 00:38:29,611
Merci.
671
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
Son dos a commencé à lui faire mal,
a-et maintenant, c'est partout.
672
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
Je-je ne sais pas quoi...
673
00:38:40,056 --> 00:38:43,190
Nina ?
Ce n'est plus dans ton dos ?
674
00:38:43,233 --> 00:38:45,497
Pensez-vous que vous pouvez
se lever et marcher ?
675
00:38:45,540 --> 00:38:47,194
- Je pense que oui.
- Bien.
676
00:38:47,237 --> 00:38:49,805
Euh, Chris, tu emmènes Luca
dans ta chambre.
677
00:38:49,849 --> 00:38:51,677
Je vais avoir besoin de ton lit.
Ouais, bien sûr, bien sûr.
678
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
Allons-y, allons-y.
679
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
♪ Qu'est-ce que je vais faire ?
680
00:39:03,776 --> 00:39:09,216
♪ Mais tu sais, bébé,
me brise l'esprit en deux ♪
681
00:39:09,259 --> 00:39:10,783
♪ Mais tu connais la clé
682
00:39:10,826 --> 00:39:12,828
J'en ai un autre
pour doubler sa mise.
683
00:39:12,872 --> 00:39:15,048
Sixième aujourd'hui.
684
00:39:15,091 --> 00:39:18,051
De toute évidence, vous ne l'avez pas fait
perdu le contact.
685
00:39:18,094 --> 00:39:21,271
Ouais, as-tu besoin
autre chose ce soir ?
686
00:39:21,315 --> 00:39:24,231
Pourquoi tu me demandes ?
Je ne suis pas ton patron.
687
00:39:24,274 --> 00:39:29,758
♪ Rider, oh, fais-moi un tatouage d'oreille
d'où nous étions hier ♪
688
00:39:29,802 --> 00:39:32,108
Avez-vous une autre bouteille
de ce vin de Mendoza ?
689
00:39:32,152 --> 00:39:33,545
Bien sûr que oui.
690
00:39:33,588 --> 00:39:37,070
♪ Laisse-moi être ton amant,
ton amant ♪
691
00:39:37,113 --> 00:39:41,901
♪ Parce que je ne peux pas rester sans toi,
Je ne peux pas rester sans toi ♪
692
00:39:41,944 --> 00:39:44,860
♪ Laisse-moi être ton amant,
ton amant ♪
693
00:39:44,904 --> 00:39:48,255
Heureux de voir que tu ne l'as pas fait
oublié tes racines.
694
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
Une femme ne devrait jamais oublier
d'où elle vient.
695
00:40:03,313 --> 00:40:06,447
Il est tard.
696
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
Arman ne t'attend pas ?
697
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
Arman n'est pas mon patron non plus.
698
00:40:19,982 --> 00:40:21,549
♪ Ma mère m'a appris
699
00:40:21,593 --> 00:40:24,465
Salut.
700
00:40:24,509 --> 00:40:27,033
♪ Comment aimer
701
00:40:27,076 --> 00:40:28,164
Salut.
702
00:40:28,208 --> 00:40:32,908
♪ Et demande ce dont j'ai besoin
703
00:40:32,952 --> 00:40:36,129
♪ Je te respecterai
704
00:40:36,172 --> 00:40:38,479
Oh, ça fait tellement mal.
Je pensais avoir
705
00:40:38,523 --> 00:40:41,482
contractions, mais il a dit
c'était juste Braxton Hicks.
706
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
Je n'ai que 36 semaines.
707
00:40:44,877 --> 00:40:46,313
Votre médecin aurait dû
je t'ai écouté.
708
00:40:46,356 --> 00:40:47,401
Vous êtes en travail.
709
00:40:47,445 --> 00:40:48,968
Vous avez déjà perdu les eaux.
710
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
Oh, mon Dieu, d'accord.
Tu peux aller aux urgences avec moi ?
711
00:40:51,057 --> 00:40:52,711
Je ne... Je n'ai pas le temps d'aller aux urgences.
712
00:40:52,754 --> 00:40:54,495
Votre bébé arrive maintenant.
713
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
♪ Mère
714
00:40:56,541 --> 00:41:04,331
♪ Reviens vers moi
715
00:41:10,380 --> 00:41:12,774
Respirez, respirez.
À mon avis.
716
00:41:12,818 --> 00:41:15,342
1, 2, 3.
717
00:41:15,385 --> 00:41:16,822
Poussez.
718
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
♪ Quelqu'un m'a dit un jour
719
00:41:18,345 --> 00:41:21,609
Oui, oui, oui, oui, oui !
720
00:41:21,653 --> 00:41:28,921
♪ Il n'y a rien de mal
je viens te chercher ♪
721
00:41:28,964 --> 00:41:33,099
Je peux voir la tête du bébé
couronnement, Nina.
722
00:41:33,142 --> 00:41:36,668
1, 2, 3. Poussez.
723
00:41:36,711 --> 00:41:39,018
♪ Il n'y en a pas
724
00:41:39,061 --> 00:41:42,543
♪ S'il y en a, j'en fais partie
725
00:41:45,241 --> 00:41:48,897
C'est un garçon.♪ Nous avons tous un ennemi commun
726
00:41:48,941 --> 00:41:54,120
♪ Nous avons tous un ennemi commun
727
00:41:54,163 --> 00:42:00,169
♪ À l'intérieur de toi et moi
728
00:42:00,213 --> 00:42:01,562
♪ Ma mère m'a appris
729
00:42:01,606 --> 00:42:04,217
Luca, Chris, venez voir le bébé.
730
00:42:04,260 --> 00:42:05,610
Viens ici,
viens ici, viens ici.
731
00:42:05,653 --> 00:42:07,699
♪ Comment aimer
732
00:42:07,742 --> 00:42:10,832
- Est-ce que le bébé va bien ?
- Ouais. Garçon en bonne santé.
733
00:42:10,876 --> 00:42:13,531
♪ Ce dont j'ai besoin
734
00:42:13,574 --> 00:42:17,578
♪ Je te respecterai
735
00:42:17,622 --> 00:42:22,931
♪ Me respecteras-tu ?
736
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
♪ Nous ne serons pas d'accord
737
00:42:28,023 --> 00:42:29,808
Voulez-vous le retenir ?♪ Nous ne serons pas d'accord
738
00:42:29,851 --> 00:42:31,679
♪ Nous ne serons pas d'accord
739
00:42:31,723 --> 00:42:32,941
Je t'ai.
740
00:42:32,985 --> 00:42:34,595
Je t'ai eu.
741
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
♪ Mère
742
00:42:36,989 --> 00:42:43,517
♪ Reviens vers moi
743
00:42:43,561 --> 00:42:50,045
♪ Ooooh
744
00:42:50,089 --> 00:42:56,443
♪ Reviens vers moi
745
00:42:56,486 --> 00:43:02,928
♪ Ooooh
746
00:43:02,971 --> 00:43:08,020
♪ Reviens vers moi